هذه القصة مقتبسة من أحداث حقيقية
== قـومُ جـدّي == ترجمة: فيصل كريم الظفيري
لماذا؟
هل قال لك أي شيء؟
ألم يقل شيئًا؟
لماذا؟
أليس من الغريب أنَّ من بين كلمات كل ستة أَسئلة لا يكون للكلمة الأولى بعقلنا حل واضح؟
الأَسئلة مثل ماذا، أين، متى، وكيف لا بد أن يكون لها إجابات محددة وصحيحة
ولكن سؤال "لماذا" دائما يجلب لك إجابات مختلفة ويثير أسئلة جديدة
يمكنك إيجاد الأجوبة على كلّ الأَسئلة الأخرى، بل وحتى ملامستها
ورغم ذلك تبقى "لماذا" مخفية بمكان ما داخل نفوسنا
هل لهذا السبب نتعجب كثيرًا من "لماذا" يا جدي؟
،ها أنذا انظر، فقد عدتُ
،لأقدر على لمس يدك ولأراك بعيوني
ولأسأل أعظم الأسئلة التي بقيت بلا حل ولأتعلّم إجابة ما ظل بلا إجابة
،بئسًا لسلوكي الشقيّ لقد جئتُ إليك
،لماذا؟ إنني أشتاق إليك أين أنت يا جدّي؟
"مدرسة أتاتورك الإبتدائية"
استلمتم أيها التلاميذ اليوم شهاداتكم المدرسية
!أيها التلاميذ
هل قلت إنه يمكنكم الذهاب؟
،ها هم يأتون !هجوم
اغربوا خارجا عن حارتنا
،لن نذهب لأي مكان كما لو أنكم تملكون المكان
إننا نملكه، هل اعتقدتم أننا سنسلمه لكم؟
إنه ملك للجميع - ليس للجميع -
ماذا ستفعلون الآن وقد أغلقت المدرسة؟
لا يمكنكم التذمر للمعلمة بعد الآن
خذ، ضع هذا بمؤخرتك
،هذا كلام قليل الأدب معنا زميلاتنا هنا
لا تعبروا جسر نامق كمال وإلا أخفتم البطة
زرعتُ ورقة صنوبر في فرج أمك ثم وضعتها في عربة
فكّر بما تفعله
مصيرك إِنّك ستعبر حارتنا لشراء الزبادي
!لقد فلقت رأسه
جدّي
يا ابن الحمار
يا ولد، ألن تكف عن الشقاوة؟
ما الذي جاء بك لتتشاجر مع الناس كالكلب المسعور؟
ذهبت إلى المدرسة لأرى شهادتك المدرسية وما تفعل
تشن الحرب وتفلق رؤوس الناس بالصخور
،لكني لم أفعل ذلك بل حسين وهم
فقط كنتُ واقفا هناك
،أخرس أيها الكاذب هل أصدقك أو أصدق عيناي؟
كنت ترمي الحجر - رميتُ قليلا منها لكنني لم أصبهم على أي حال -
يا إلهي، هل أنت من يثير المشاكل؟
هل نربّيك لتصبح مجرمًا؟
انظر لركبتيك، لو عضهما كلب لن يجوع بعد ذلك أبدا
حسنا يا جدي دعني اركب السيارة ويمكنك الصراخ عليّ بداخلها
لن أسمح لك بركوب السيارة، بل سأجعلك تسير طوال الطريق كدرس للجميع
وقسما بالله لن أسمح لك بركوبها مطلقا أيها الثور
لكنك ستسمح لي بغسلها لك، صحيح؟
ربنا يريّح العريان" "من تعب الغسيل
!ويضحك هذا الوغد القذر
لكن انظر، أتيت بشهادتي يا جدي
جدي، أتيت بشهادتي
ولماذا باعتقادك جئنا إلى هنا؟
امشي أسرع، واركب السيارة
،ولكننا وصلنا لقلب المدينة الآن هيا دعني اركب
،وحصلت على أكثر من امتياز، انظر هل ستنظر؟
ثم أنك لم تسمح لي بتقبيل يدك
أيها الوغد الصغير
امتياز، بالرياضيات حصلت على جيد جدًا، لكن البقية امتياز
وماذا تحصل على تعاملك مع الأصدقاء؟ فقط مقبول
هذه سلوكيات ولا تحتسب بالمجموع على أي حال
بل سأجعلها تحتَسب بيوم قريب
إذا لم تجعل علاقتك ممتازة ...مع أصدقائك بالعام القادم
فسأخرجك من المدرسة وأجعلك تعمل في الحديقة، سمعتني؟
سمعتك - عدني بذلك -
أعدك، وأموت على ذلك - سنرى -
هل ستمنحني نقودًا لأجل شهادتي يا جدي؟
أيها القوّاد الماكر
لا شك أنك تجعلني أمارس السب والشتم بتصرفاتك
جدّي، هل ذهبت للبحر مرة أخرى؟
طاب يومكم
هل جئت من البحر يا سيد محمد؟ - كلا، بل جئنا من البر بالسيارة -
هل تلقيت بعض الأنباء؟
عزيزي دورمو، انتهت الأنباء فقد عدنا للبرنامج الطبيعي
سيد خليل، أتمنى لك يوم عمل طيب
سيد حسن، أتمنى لك يوم عمل طيب
!برجلك اليمنى، اليمنى ستجلب النحس للمحل
جدّي، لماذا لا تغلق المحل عندما تخرج؟
لا يجب أن يُغلق المحل بوقت الظهيرة، فهذا سيسيء للجيران
،وسيبدو كما لو أنني لا أثق بهم وهو كذلك من إساءة الأدب مع الزبائن
وسيرون بالقفل كحائط مغلق وسيبعدهم هذا عن المحل
ستعمل هنا نصف دوام خلال عطلتك فتعلّم كل هذا
امسك، خذ هذه أيضا، اعرض شهادتك على كل من بالبيت
هيا - شكرا يا جدي -
،عليك أن تحضر للعمل يوم الإثنين فلا تخيب أملي، فهمت؟
،إنه كافر ملعون ويسخر مني دائما
وقد نسي الأيام التي عاشها بجزيرته عندما كان يأكل الحلزونات
لا بأس، ولكن ما الذي يثير حنقك هكذا يا دورمو؟
أم أنه حساب تحاول تصفيته؟
سأضربك بالحذاء إن لم تحفظ لسانك
لا أعلم، ولكن العم محمد رجل محترم والكل يحبه
اخرج من هذا المحل أيها القذر
رأيت هذه الياقة على ابنة شهرت
،وأردت واحدة نفسها تماما قطعوها من ثوب
!وصلتُ للبيت
،يا إلهي الرحيم، يا بني لقد أخفتني حتى الموت
يقلن أنهن فقدن العينة
إنهن غيورات ولا يردن أن يحصل عليها أي أحد آخر
،ستكون ياقتك مختلفة وسأجعلها أفضل من أجلك
أوزان، أين الشهادة؟
كلها امتياز، حصلت على جيد جدا في الرياضيات، والبقية امتياز
جميل، هذا هو ابننا
،أحسنت صنعًا يا بني ستبلي بلاءً حسنا بالمستقبل
بالعام القادم، ارفع درجتك بالرياضيات - سأذهب للشاطئ -
،كلا، الوقت مبكر على ذلك ابقى حيث أنت
ولمَ لا؟ فالمدرسة انتهت والصيف قد حل
،انظري إلى العرق الذي يملؤني فالجو حار، أصبح حاراً كثيرًا
كلا، لا يمكنك الذهاب للسباحة قبل أن ننتقل إلى كرم العنب
بلى يمكننا، فجدّي كان هناك أيضا اليوم
سأذهب للشاطئ سأذهب للشاطئ
يكفي هذا
أمي، أليست نعالي هنا؟
يا إلهي، هذا الولد المجنون لن يتوقف !!
نادرة، يجب ألا تنزعجي
صائمة، انتظري قليلاً عزيزتي فهو لن يكف
ألو؟ - آيسون -
كيف حالك عزيزتي؟ هذه نوردان - بخير، كيف حالك؟ -
أنا بخير كما أعتقد، ممكن أن توصليني بشاطئ إيرجان لو سمحت؟
ألم تنتقلوا لكرم العنب بعد؟
أظنّ أننا سنذهب لكرم العنب بعد غد
اعتقد أنكم انتظرتم انتهاء مدرسة الولد
إنني مشغولة جداً ، أوصليني بالخط رجاء - حسناً، كما ترغبين -
إنها لن تكف عن الثرثرة
نوردان، ألا تعتقدين أن هذا طويل قليلاً؟
نوردان، ألا تعتقدين" "أن هذا طويل قليلا؟
ما يزال بحاجة للتخييط، إنه ...مجرد تطريز مؤقت، آه يا أخي
ألو؟ - إيرجان، هذه نوردان -
ما الأمر يا عزيزتي؟
هذا الولد يصرّ على الذهاب للسباحة
فهل ستكون موجوداً للاعتناء به؟
نعم طبعاً، لا تقلقي
شكرا يا إيرجان، أعلم أننا أزعجناك كثيرا
لا تقولي ذلك يا عزيزتي - أوصل سلامي إلى هاكتان -
سيصل، أوصلي سلامي أنت أيضا - طبعا، سأبلغه، طاب يومك -
سأذهب للبحر سأذهب للبحر
انظري لشهادته المدرسية يا عزيزتي
،اذهب إلى هناك واسرع بالعودة ولا تنسَ رؤيةَ أبيك أيضاً
وتذكر أنك إذا لم تعد خلال ساعة ستتلقى مني ضرباً
حسنا، النقود؟
ألم تأخذ من جدك نقودًا؟
،لم أطلبها منه هو أعطاني إياها بنفسه
وقال إِنها نقود من أجل الشهادة
لقد أصبحت كاللئام في بيوت الكرام
فتتربص بجدك ثم بي
"البلدية"
السيد الجندي السيد الجندي
جعلت الجوع يصيب هؤلاء الرجال
كانوا يصرخون متى ستسد هذه الحفرة
سيدي، تسببت مجاري شولاك إبراهيم بالمشاكل دائما
تقدموا بطلب شكوى
وكلما بدأنا بالحفر يصرخون بوجوهنا لإغلاقها
إذًا فلنفعل التالي: أبلغوا الجميع بالالتقاء بالمقهى في ميدان المدينة
أحسنت يا ولد! هل سمعتم هذا؟ - يا ربّاه! لقد أثرت خوفنا أيها النائب -
أيها الناس، هل سمعتم هذا؟
ابني الشبل هذا أيها الأصدقاء حصل على مجموع امتياز
،هيا يا أبي، انزلني إنك تحرجني
لا بأس، إنه لا يسمح بإظهار حبنا له، فهذا الصبي كالهرّة الصغيرة
توقف، توقف، لديك راكب
توقف، لديك راكب
النقود لو سمحتم
!أوزان
!انظر لذلك
كان جدّي موجودًا هنا هذا الصباح يا إيرجان
،حسنا، أخذتها وخبأتها عندما غادر لا داعي لأن تبحث عنها أيها الفتى
،لا يوجد إرسال هنا فاتركه على حاله
التشويش يسبب لنا الصداع
يا ابني ابقَ هادئاً
محمد، هلا اطفأته
سأسلمك بنفسي لبيروزات المجنونة
وسنتركها تعلقك من أذنيك على السطح
،لا تخيفي الولد هكذا إنها من بنات قومنا أيضاً
سأعود حالاً
يا للمرأة المسكينة فليمنحها الله الصبر
لا أعلم كيف يطيقون المكان هنا
،ًأمها أعجوبة أيضا كم عمرها؟
لا بدّ أنها في الثمانينات من عمرها إن لم تتجاوز ذلك من قبل
كيف تتدبر أمرها بنفسها هنا؟
إنّ هذا صعب جداً
لقد عاشوا هنا، أليس كذلك؟ ولم يتزحزحوا من هنا أبداً
،اعطيني إياها فقط عزيزتي، فلنترك الأم ترتاح
يا حبيبتي الحلوة
جدّي، ما الذي سبّب جنون هذه المرأة؟
هنالك بعض الأمور لا يمكن للأطفال السؤال عنها
إنها ليست مجنونة بل لديها عقلية مختلفة، سأخبرك عن عقليتها قريباً
لا يمكنك أن تكون جاداً يا أبي؟ - إنني استخدم لغة ملائمة لسنه -
،لا تشرح له كل شيء فعقله مشوش بما فيه الكفاية
كلا، كل الأمور يجب أن تشرح للأطفال
فهذا لن يفيد كتحذير فحسب بل أيضا سيعلمهم شيئاً عن الناس
ويعلمهم أن يحبوهم ويحترموهم
أجل، فهو يتحدث في نومه
ماذا يقول؟ - أنه سيأخذ بندقية ليطلق على (جي آر) في دالاس -
لم أفعل ذلك
أمان! ألا يوجد أحد هنا بتمام عقله؟
لا أعلم إن كان السبب هو الماء أو الهواء لكن الكل هنا أصيب بشيء من الجنون
،وأظن أنّ الحفيد طلع علينا فكيف يكون الأمر بخلاف ذلك؟
ها قد وصلنا
،يا إلهي! بيتي بيتي الجميل والرائع
،انظروا إليه يهرب ويخاف من أن يحمل الحقائب
كان عليك الانتظار هنا بصبر عبر ذلك الشتاء الطويل
التقط هذا يا بني، خذه - مرحبا يا جيران -
وصلنا، وصلنا - خذ هذا أيضا -
!معزز! أمينة! يوسف
عزيزتي، لا داعي للصراخ كالغول
يا سلام، يتواصلون هنا بالعواء كالذئاب
هيا، خذي هذا
،كنا نسقي الزرع رأيتُ السيارة وجئت
يا إلهي، أين كنت يا بنت؟
يا بنت، لا تقفي هكذا وأنت تصرخين، تعالي وساعدي
وبما أن هذا لدينا، فممتاز - هذه آلة لطيفة -
هيا جدي، فلنفعلها أنا وأنت - حسنا، على رسلك -
،ًلقد جن جنونكم جميعا هيا بربكم
أمي، سنقوم بذلك أول هذا العام - عظيم، سنرى -
أمي وزوجة ابني يقومان بذلك
واحد، إثنان، ثلاثة
إن شاء الله يمتلأ كل الصيف بالضحك
أليس ذلك صحيحا يا ابنتي؟ أليس ذلك صحيحا يا حلوتي؟
مصطفى
لقد عدنا
،حسنا، هيا فلنفتح القناني
!أيها الكفرة الفاحشون
،ليس هذا إثماً إلى أن تبلغ هذا الحد لقد تحدثت معه بهذا
إذًا، أظن أن هذا يعني أنك ستشرب نصف خمس قناني
ما شاء الله، ألا يبدو هذا جميلاً؟
فليبارك الله جيراننا فقد حولوا وجبة صغيرة لهم إلى وليمة
،كونه اليوم الأول وهكذا فإننا لم نفعل الكثير
يبدو أننا سننام جائعين الليلة
هل دعوتم بيروزات وعائلتها؟ - أجل، سيكونون هنا لتناول القهوة -
إذًا فتحت القنينة يا محمد؟
وماذا توقعتِ مني أن أفعل؟ أن أكسرها؟
فإذاً ، ما هو وضع القناني الأخرى يا سيد محمد؟
إنها بالطريق، بالطريق
لقد شبعت، سأذهب للسرير
كيف يمكنك أن تشبع؟
اتركيه، فهو سيستيقظ غداً مبكراً على أي حال
ما الذي دهاك؟
هل تظن نفسك أفضل من جدّك؟
لا تكن وقحاً وإلا سألقنك درساً قاسياً
إننا أتراك، أقول لك أتراك - طبعا نحن أتراك، وماذا بذلك؟ -
كلا! أنتم كفّار وتؤيدون الكفّار
لا تخشى شيئاً من أجل # ...العلم القرمزي
سأتفقد الطفلة
يجب ألا يُترك النشيد الوطني بلا إنهاء
فدعونا ننشده حتى نهايته
لا تخشى شيئاً من أجل # ...العلم القرمزي
الذي يرفرف بفخر بهذا الغسق المجيد#
ولن يخبو أبداً#
بماذا نحتفل؟
طاب صباحك، بالتوفيق في العمل
طاب صباحك يا سيدي
أقسم إِنني لم أفعل شيئاً يا جدّي
،طاب صباحك ماذا يمكنني أن أقدم لك؟
كنت سأطلب منك معروفاً ...يا سيدي، ولكن
،تعال للمحل ولنتناول القهوة الصباحية
كلا، لا تكلف على نفسك - لا تكن سخيفاً يا رجل -
كيف تتناول قهوتك؟ - سكر واحد، إن كان ممكناً -
هيا يا بني، لماذا تقف هكذا؟ !اسرع
حسن، قهوة وسط !وشراب جدي المعتاد
حسنًا، قادم حالاً
تصورت أن بإمكانه تعلم حرفة
وكذلك حتى لا يتسكع بالشوارع كالكلاب الضالة
وكلما احتجت إليه يا سيدي، فإن ابني تحسين سيؤدي العمل كما يجب
والمال لا يهم
ولا يهم إذا ما أعطيته مالا أم لا
ويمكنني ضمان ولدي فهو يعمل بجد وهو حسن الأخلاق
وسيكون لك خير معين هنا في المحل - يا إلهي، يا عريف العمال بيرات -
أنت عريف عمال، صحيح؟ إذا كانت ذاكرتي صحيحة
هذا صحيح يا سيدي
لقد جلبتُ معي حفيدي ...كمتدرب بهذا الصيف، ولكن
،فيلحفظه الله ويحميه لا بأس بهذا فأنا أتفهم يا سيدي
من الرائع أن يكون لي متدربين إثنين يعملان في المحل معًا
يجب أن يُكنَس كل صباح
وستصبان قليلاً من المياه على الأرضية
،الجردل والممسحة هناك والحنفية هناك
استخدما هذه لمسح الأحذية
عندما يأتي زبون يجب أن تقفا "وتقولا "كيف لي أن أخدمك؟
وعندما يطلبون شيئاً لا تقولا "لا يوجد لدينا" بل قولا "انتهت البضاعة"
يكفي هذا الآن سيشرح لك أوزان البقية لاحقاً
لعنني الله إن فعلت هذا
عندما تقيس القماش، دائماً اعطي ...الرجل قطعة زائدة بأربع أصابع
وأصبع من عطر الكولونيا
أولاً، إننا لا نغش أحداً أبداً وثانياً، هو هدية منا لهم
عندما يتمكن المبتدئ من قصّ القماش من بدايته وحتى نهايته بقَصّة واحدة
بشكل مستقيم وسليم، فهنا ينتقل من مرحلة المبتدئ إلى البارع
تذكر، بقَصّة واحدة وبلا أي تمزيق
عم محمد، وجدتُ 100 ليرة على الأرض - اعطني إياها، ضعها هنا -
سيأتي لاستردادها من سقطت منه
تحسين، اذهب واطلب لنفسك شاي بالنعناع - كلا يا عمي، لا أريد -
،اطلبه أقول لك هيا الآن اذهب
هل ألقيت هذه النقود على الأرض؟ - كلا -
،يا ابني، إنني اسألك بلطف فلا تجعلني اسحبك من إذنك
تعتقد أنني لا أعلم أنك عندما تكذب يتحول لونك للأصفر كالليمونة؟ هكذا بالضبط
هذا ما فعلته عندما جلبت متدرباً جديداً
ظننتك نسيت، كان مجرد اختبار كما تعلم
ماذا كان سيحدث لو أنه أخذ النقود؟
كنت ستأتي لتخبرني، صحيح؟
هل تظن أنك قادر على خداعي بهذه الأفاعيل؟ اغرب عن ناظري
غادر ولا تعد، من الواضح أنك لن تصبح رجلاً
!جدي - انقلع من هنا -
تعالوا الآن، سأقول لكم شيئاً - أهلا، أوزان هنا -
هل تذكرون تحسين الكافر؟
جاء إلى المحل مع أبيه وجعلا جدي يشعر بالشفقة عليهما
والآن أصبح متدرباً بالمحل
إنك تطلق على الجميع كفار، وجدّك كافر
!غير صحيح !نحن أتراك، أتراك
يقولون بأنك تدّعي أنك مختون
وأن جلدة ذكرك ما تزال موجودة
،هذا هراء !انظر له
أترون؟ إنهم أتراك
،إن كان كذلك فلنخض الحرب لنرى من هو التركي الأكثر إخلاصاً
لنرى من يكسر زجاجاً أكثر
هل تذهبون لحارة المهاجرين؟ - !إلى الحرب -
لا تتركوا نافذة واحدة سليمة
إن أمسكتم بالبنات !اقرصوا أثدائهن
لقد جاؤوا واستعمروا بلدتنا والحكومة لا تفعل شيئاً
وقد احتلوا كل شيء، ولا أحد يفعل !شيئا حيال ذلك سوى هؤلاء الصبية
توقفوا، توقفوا
أيها الصبي، هل تريد بعضاً من عصير الليمون؟
ما الذي تفعله هنا؟ ظننت أنك تتدرب؟
أعمل حتى الظهر هل نسيت؟ يا لذكائك الخارق
هل أنت جائع؟ هل تريدني أن أجلب لك شيئاً؟
كلا، سأتناول شطيرة ...في ذلك الذي يسمّونه
ماذا تعني "بذلك الذي يسمّونه"؟
إلى البحر، مرة أخرى؟ بل ابقى حيث أنت
،ليس مرة أخرى لم أذهب هناك سوى مرة واحدة
إن كنت ستتصرفين هكذا في بداية الصيف، فسنتصارع لشهور يا نوردان
كيف تجرؤ على الحديث هكذا؟ سأقطع لك لسانك
أنت من قال لا بحر قبل أن ننتقل إلى كرم العنب
وها نحن في كرم العنب وهذا يعني أنه يمكنني الذهاب
إلى جانب أنني سأمشي ولهذا فهو مسموح
احرص على إبلاغ إيرجان أنك هناك
وهل إيرجان أعمى لكي لا يراني هناك؟ - أقول لك أبلغه لكي يعلم -
إذا رأيته سأبلغه وسأقول له أن يجلب لي قهوة بالحليب أيضاً
أيها الوقح، سنرى إن كنتُ سأسمح لك بالذهاب
تعال هنا أيها السفيه الصغير
!اهرب أيها الصبي، اهرب
أيها الوغد، مع الاحترام لأبيك
تناول شطيرة لحم بمطعم مظفّر واشرب اللبن الزبادي وليس الكولا
،أمسك، خذ هذا خذه يا بني
،يا إلهي، أنت متدرب لدي وأنا من سأطعمك
إذا عدت مبكراً، اجلس أمام المحل وانتظر، حسنا؟
حسناً يا عم محمد
ذاهب يا محمد
أقسم إِنك ذاهب، كيف نعلم بأن الصيف قد حلّ؟ اغطس من أجلي
هيا، سآخذك أنت أيضاً - شكراً، لكنني لا أستطيع
سيد إيرجان، ستراقب حفيدي، صحيح؟
،نعم يا سيدي، إياك أن تقلق سأبقي عيني عليه
سندعوكم لعشاء في الكرم بوقت قريب
سنحظى بالشرف يا سيدي، ونحن نفتقد الاستمتاع بصحبتنا وأحاديثنا
حسنا إلى اللقاء - إلى اللقاء، وطاب يومك -
توقف
سينكسر الزجاج وستجرح نفسك
كف عن ذلك، ستكسره - نعم، سأكسره -
رحماك يا الله، ألا تخجل من تمزيق ذلك؟
انظر، لا بدّ أن أخبر جدك
ستُجرح أقدام الناس بهذا
!كاذب
ظننت بأنك كنت تجمع هذه الأشياء وتحتفظ بها
إنه شيء استمتع به جدك لسنوات اتركه وشأنه
لن أتركه وشأنه - وما السبب بالضبط؟ -
!لأننا أتراك
وهل وصفك أحد بالكافر يا بني؟ - أجل، فعلوا -
يا بني، إذا نظرنا للأمور هكذا فسيصبح نصف الناس هنا كفاراً
فالكل مهاجر هنا
،إنك لا تعرف الكل يسخر منا
جدك يوناني كافر ...وبتلك القناني
،بتلك القناني التي يرميها فإنه يرسل الرسائل والمعلومات
وهم يقولون إِنه جاسوس
أتعرف الناس الذين يحيّونه بابتسامة؟
إنهم دائماً يتحدثون عنه من وراء ظهره
إيرجان، هل تريدني أن أحضر الليلة؟
طبعاً، احضر يا عزيزي
لكن إذا كانت ستحدث أمور بلهاء كما حدثت بتلك الليلة، فلا تكلّف نفسك العناء
لم أكن هناك، إنها كذبة - ما الذي يجري يا رجل؟ -
إنهم يثيرون الجلبة - عار عليكم يا شباب لا تفعلوا ذلك -
سيد محمد، أريد أن أكلمك على عجالة
،أرسلت أوزان للبيت فلا تقلق عليه
،تفضل رجاءً يا سيد إيرجان لا تعبأ بهؤلاء الأوغاد المغفلين
تحسين، اجلس هنا
لا أعلم إن كان مدرسينهم يلقنونهم هذا أم لا، ولكن هذا يزعجه بوضوح
بكى كثيرًا
وقد حطم هذا فؤادي يا سيد محمد
إن الفتى المسكين متألم فعلاً
من الواضح إِنهم يسخرون منه ويطلقون عليه الكافر من كريت
الله الله، كيف حصل للفتى كل هذا؟
من الذي يمكنه السخرية منّا؟
هم الكفار، كل من يتبع مجموعة من يقول "حاضر يا سيدي" بوجهك
وعندما تدير لهم ظهرك يختلف لسانهم، الأفاعي النائمة
بالإضافة إلى أن أوزان يحبك من الأعماق ويحترمك جداً
فأنت بطل بالنسبة له
وبالتالي هو لا يتحمل أن يتكلم أي أحد عليك بكلمة
في الحقيقة إن سألتني فهذا هو كل الموضوع حقيقةً
ليست المسألة مسألة وطنية بل بمدى إعجابه بك
هل هذا هو كل الأمر؟
إنني متأكد أنّ هذا أمر لم يبح به لأحد
فالأطفال لا يظهرون مكنونات صدورهم يا سيد محمد
أطلق عليه النار ثلاثة أشخاص، وأدت" "ثلاثة تفجيرات الشهر الماضي إلى الإخلاء
خاصة في هذه الأوقات
هذه أوقات ابتلاء عصيبة يا سيد محمد
ليس من حقي أن أتكلم بهذا، ولكنني أقول
يجب أن تتحدث مع حفيدك وتكسب قلبه
على كل حال، هو مجرد طفل وهو لا يفهم
إنني على وشك أن يغمى عليّ هنا
لقد تعودت من صغري على نسائم البحر
اسمع يا أوزان، هذا أول حشرات الزيز بالصيف
حسناً، سأعلنها لقد حلّ الصيف أخيراً
لماذا فعلت هذا؟
هكذا فقط ! لا أريده أن يأزّز، رأسي يؤلمني
إذا جلست تحت الشمس الساخنة على الشاطئ حتى مغرب الشمس كالكلب الضّال
فإن رأسك ومؤخرتك ستؤلمانك معاً
اشرب هذا
فلنضع بعضاً من الزبادي على ظهرك
،لا أريده فليحترق
،يا لك من متوتر ابتهج قليلاً يا رجل
سيأتي معزّز ويوسف الليلة وسنأكل معاً
،إنهما يأتيان كلّ ليلة لا أريدهما أن يأتيا
يجب عليهما أن يأكلا في بيتهما ولو لمرة، فرأسي يؤلمني
لقد أصبح لعينًا تمامًا
فهو لا يريد حضور الناس هذا المجرم الصغير
انظر، وصل جدك
هل ذلك السيد إيرجان في المقدمة؟ أي والله هو
،ًوالسيد هاكتان أيضا إنه لا يخبرنا مسبقاً أبداً
لو كنا نعرف لكنا مستعدين علينا أن نعد ثلاثة أطباق أخرى
يا إلهي، لقد شرفتمونا - أهلاً وسهلاً بكم، تفضلوا -
أصرّ زوجك المجنون يا سيدة نادرة
قال بأننا يجب أن نتعشى معكم فجلبنا معنا هاكتان أيضاً
أحسنتما صنعاً
يا إلهي، انتهى البطيخ
مستحيل أن تزور أجمل سيدات المدينة خاوي الوفاض، تفضلي
هذا جميل منك، لقد أحرجتني
!مرحباً بكم - شكراً لك -
كيف حالك يا هاكتان؟ - أهلاً، كيف حالك؟ -
لو وضعتم هذه في الثلاجة
لو لم يكن هذا من أجلك يا إيرجان، أقسم أنه لا يوجد إنسان بهذا العالم يجلب لي الزهور
،هيا أيتها الفتاة لم نجلب لك زهورًا
لم ترسل حتى أي حفنة زهور من شجرة كف مريم
إرجان، إنك لا تجيد سوى تدليلهن
عليك أن تتحمّل أساليبهم الغريبة يا عزيزي إبراهيم
!لا مزيد من الأزيز
هل تودين شراباً؟
إن لم يكن بذلك مشقة يا سيدي
،لا يجب أن تتناول شيئاً منه فهذا يسيء حالتها
،يا أمي، أرجوك لا تفسدي اللحظة
يا لها من أمسية حديثة، أليس كذلك؟ أحب هذه الحفلات يا سيد
بيروزات، أنا إيرجان
يا إلهي، سيد إيرجان
كيف حالك يا عزيزتي بيروزات؟
ما الذي يمكنني قوله يا سيدي؟ إنني أنتظر
فقط أنتظر - أتمنى لو لم تشرب شيئاً، فهذا يؤثر بها -
آه، أتمنى لو كان زوجي الراحل هنا
،نخب السيد حسين فليسمع كلامنا على خير
،فليسمع كلامنا على خير لأنهم يسمعوننا
فليعلموا أننا لم ننسهم
هنالك أشياء لا يمكن نسيانها ببساطة، كمكان ميلادك مثلاً
وحتى الأماكن التي بالكاد تتذكرها عندما تكبر قليلاً
اجلس عندك هناك
،فالليلة، لن يغادر أحد هذه الطاولة وقد أخذت الجميع أسرى
وسأطلق عليك النار بجبهتك تماماً
لن يقتلك هذا لكنه سيجعلك تعاني
ماذا كنا نقول؟ أجل، ذكرياتنا الضبابية
كنتُ قد بلغتُ الثامنة، وبعض من أحداثها ما زالت حاضرة في ذاكرتي بأدق التفاصيل
والبعض الآخر ضبابي
أتذكر بيتًا أبيضًا في كريت في قرية ريثيمنو
ويمكنك سماع صوت البحر من بعيد يا أمينة
وما زلت أسمع ذلك الصوت من بعيد حينها
وكانت هناك حانة بعيدة أيضاً
،وكان يمكننا سماع الصوت بالليل فتاة صغيرة تغني
ولا فكرة لديّ إن كانت الحانة ما زالت موجودة هناك أم لا
على أيّ حال، كانت كلّ الغرف مغطاة بالبياض
ورائحة البحر العطرة تفوح من المكان
دائماً ساخن
حرارةٌ صفراء برّاقة
وحشرات الزيز تأزّز باستمرار
وكانت أمي تجمع قرون الخرّوب وترميها من ردائها على الأرض
،وكنا نأتي أنا وأختي الكبرى جريًا ومصطفى كان ما يزال رضيعاً بالمهد
،لو كان بمقدوركم رؤية ذلك كان ممتعًا أشدّ الإمتاع
وكنّا نتقاسم أنا وأختي قرون الخرّوع فورًا
،أمّا أبي فكان عاملَ بناء وكان شديد الاستبداد
وكان يأتي للبيت كلّ ليلة حاملاً معه كثيراً من الطعام
وكان ضخمًا وبالكاد يدخل من الباب
يا سيدة، وصلتُ للبيت
سيداتي وسادتي، انظروا للكاميرا، ابتسموا
انظروا للعصفورة
وقد وضعوا كذلك مصطفى على حِجري لالتقاط صورة الأخوين
وأصبت بالذهول من رؤية صورتي على ورقة
أنا ومصطفى الصغير
وقد تركنا الصور خلفنا بالمنزل
لم نتمكن من أخذها بعجالة رحيلنا
،كنّا سعداء كما نحن الآن فليدمها الله هكذا
آمين
الكثير والكثير من الأشياء ...تركناها بالمنزل، الكثير
في عام 1923، بدأت الأمور بالاشتعال
وتحدث الجميع عن شيء "أسموه "مبادلة
وكان من الواضح أننا مجبرون على مغادرة هذه الأراضي وترك بيتنا
ما كان بوسعنا فعله؟ لا يمكنك إيقاف القدر
لقد باعوا ووزعوا كلّ شيء بحوزتهم بثمن بخس، وجمعنا حاجياتنا
وطوال الطريق بكت أمي على مغادرتنا جيراننا ومنازلنا
وقال أبي أن جميع الأتراك هاجروا
فغادرنا قبل الفجر في الصباح
وأخذت أمي شتلة شجرة الليمون من الباحة في اللحظة الأخيرة
وبدا كما لو أنها أخذت معها البيت أيضاً
أختي
هذا الطريق، اذهبوا من هنا هيا، إلى الميناء
فلنذهب ناحية الميناء
!اطردوا الأتراك اخرجوا من بلادنا
،كف عن هذا يا تالوس هذا عيب
...إنهم جيراننا كلّ هذه السنوات
لا تتدخلي بهذا يا امرأة التركي لا يكون صديقًا أبدًا
يجب أن يحمدوا الرب أننا لم نقتلهم
اذهبي بسلام - لا تقلقي -
!اطردوا الأتراك !اذهبوا لهاوية الجحيم
فاطمة، اعطي الطفل لجمال، جمال
تعال هنا يا بني
تحركوا، تحركوا
يا أطفال، لا تخافوا
لا تتفرقوا
ابقوا قريبين من بعض
سنصل للميناء قريبًا
!يا رب، ساعدنا
لا تبكِي، لماذا تبكين؟
يقولون أن سفينة اسمها كَولجمال ستأتي للإبحار بنا
ويقولون إِنه يتعين علينا فقط الانتظار قليلاً
،سنذهب لموطننا فماذا نريد أيضاً؟
لا تبكِ
،اصبروا، انتظروا هنا دعوني اسأل أحداً ما
كيف سيسير الأمر؟ وماذا سنفعل؟
أنيسة، غطّيني حتى أرضع الطفل
هل قمّطتِ الطفل جيدًا يا فاطمة؟ - أجل، لقد قمّطته -
هل هو بارد؟ هل أنت بردان يا بني؟ - كلا يا أبي، لستُ بردانًا -
انظر إلى عدد النجوم بالسماء يا أبي
مضى يومان
متى يفترض أن تصل هذه السفينة يا حسن؟
بدأ الخبز ينفذ منا
هل أذهب سريعاً للمنزل؟ ربما أعود ببعض البطاطس والبصل
...يمكننا حمصها هنا على نار - كلا -
لا يمكنك الذهاب
لماذا؟
لم يعد لدينا منزل يا فاطمة
لن يدخلوننا من الباب
اظهري أيتها السفينة كَولجمال
أين أنتِ؟
وداعًا يا محبوبتي كريت
إنه مصاب بالحمّى
كنّا من أوائل من هاجر
وحملت لاحقًا 50 سفينة مليونين نسمة من هنا وهناك، واستغرق الأمر سنة كاملة
حرارته مرتفعة جداَ
سأتحدّث للقبطان لأرى ما إذا يأخذنا للداخل
ما هذا يا حسن؟
لا تجعلي محمد وخديجة يقتربا من الطفل
لا تنظر
جمال، ابعد الأطفال بمكان ما
هيا أيها الأطفال فلنذهب لمكان آخر
تعازيّ يا أخي
اسمع يا حسن
الرحلة طويلة، الرحلة طويلة هل تفهم؟
،والتيفوئيد ينتشر بالسفينة التيفوئيد وباء
الطفل... نلقيه في البحر
هيا
اعطيه إياه يا أختي اتركيه
،الله كبير وسيلهمك الصبر
اتركيه يا أختي
هذا هو الحكم
القدر
،انظر يا محمد، انظر هناك سمك يمرّ
لا أعلم كم من الأيام سافرنا
،كان الوقت مبكراً في الصباح وأول مرة أرى بها أزمير
أعددت مكاناً له هناك حتى يكون له موقعٌ للدفن
"أصبح أخي "صبيّ البحر
ثم أنتم تعرفون المكان الذي أسموه "الحجر" في أزمير
نحن الذين أسميناه بهذا الاسم
ما هي سنة ميلادك؟ - ما هي سنة ميلادك؟ -
وتحدّث الأطباء والممرضات بالتركية
"فكانوا يقولون "افتح فمك ...ًوبالكاد أفهم ولا أعلم كم يوما
وابقونا في الحجر حتى يمنعوا انتشار التيفوئيد
فوضعونا في الحمّامات وقاموا بتنظيفنا
كنتُ مجرد صبي صغير وشعرت بالخجل الشديد
"وقلت لنفسي "إنهم لا يحبوننا
،هناك كنا نسل الأتراك أما هنا فأصبحنا الكفار اليونانيين
كانت تلك آخر مرة رأيت بها أرض كريت
استقرينا أولاً في أزمير
وماتوا جميعاً
ثم أتيت إلى هنا، وكانت الحياة صعبة في المدينة الكبيرة
كان عمري 25 وافتتحتُ متجرًا منفقاً كل ما كان بحوزتنا
وحمدًا لله، وجدناكم
أصبحتم قومنا وأصبحنا قومكم
وأسّستُ نفسي وتزوجت بمرحلة متأخرة لكننا سعداء الآن فليدمها الله من سعادة
جاءت عائلتنا من سالونيك
جئت إلى هنا في رحم أمي
وعائلتنا جاءت من سالونيك أيضاً، فقد ولدتُ هناك
لقد كبرتُ بسرعة وهرمتُ بسرعة أيضاً
...لكن ذلك البيت
وطفولتي، ما زالت هناك
لم أعد طفلاً بعد ذلك أبدًا كما ترون
ولطالما سيطر عليّ الفضول لمعرفة من يعيش بذلك البيت
وتساءلتُ ما إذا كان صبياً صغيراً مثلي ما يزال يمشي بتلك الغرف
هذا هو سبب وضعي للرسائل في القناني وإرسالها باتجاه كريت
وذلك حتى يعلم أي فرد يعيش بذلك المنزل عنّي عندما يجدوها ويقرأوها
أرسل لهم تحيات من هنا بقليل من اليونانية التي أتذكرها
فإذا وجد أحد ما القنينة صدفةً حتى في مدينة خيوس القريبة جداً من هنا
فإنهم سيرسلونها إلى كريت، سيرسلونها
هذا سيحدث
إن وجد أحدهم هذه "القناني، وقال "وجدناهم
فحينئذٍ سأصدّق أنّ كلّ هذا قد حدث حقاً
هذا هو ما تعنيه القناني بالواقع
فليأخذ الجميع علماً، الجاهل وغير الجاهل على السواء
الناس الذين يستهزئون ويسخرون بنا ...هم ذاتهم الانتهازيون اللصوص
الذين سرقونا على غفلة لأننا جئنا من الخارج معدمين
وسلبونا ذهبنا وممتلكاتنا برخص التراب
وإلى آخر ما جرى
ربما سنتمكن في يوم ما من الذهاب جميعاً
لرؤية بيتي
لنقدم تحياتنا - تحدثتَ ذات مرة عن الذهاب -
،كانت في الحقيقة مع زوج ابنتك أليس كذلك؟ قبل سنين عديدة
،أجل، أجل لكن ذلك هو القانون
،إذا كان تسجيل الميلاد هناك ...مثلا ميلادي أنا في ريثيمنو
،فلن يمنحوني تأشيرة لا يمكننا العودة أبداً
قالوا بأنّ عليك معرفة الاسم الذي تغير عليه بعد مبادلة السكّان وبالتالي تصحيح سجلنا
فقلنا لا بأس وذهبنا أنا وزوج ابنتي إلى المكتب في أزمير
شعرتُ بسعادة غامرة لأننا سنذهب
كان الموقف غير واضح نوعا ماً، فمحتمل أن يردّونا بأي لحظة، لكن عموماً
وكنّا مغادرين اليوم التالي
لو لم يكن ذلك من سوء الحظ فهو من بشاعة الحظ التّامّة
وعندما فتحت نوردان :المذياع نسمع عن
غزو قبرص
جميع الأذونات والتأشيرات ألغيت
ما الذي يمكن عمله؟ هذا ليس مقدراً لأن يحدث
ربما عندما يكبر حفيدي قليلاً سيأخذني
:سيقول
هيا، تأبط ذراعي يا جدي"
"سننطلق
صحيح يا أوزان؟
أخذني الوقت، كنت أضع ابنتي بالسرير، هل أنتم مغادرون؟
سيد إرجان، سأوصلكم يا شباب
هذا ليس ضرورياً، سنسير فقط ونأخذ هذا الطريق المختصر
اترك هذا وتعالِ هنا لدقيقة
لمَ لا تأتي وتساعدني بدلاً من ذلك؟
إذا لم ننظف المكان فستأتي الكلاب
دعيهم يأتون، ما الذي يمكن أن يحصل؟ تعالِ أنت أيضاً
حسنا، ها قد جئت
أهلاً - أهلاً بك -
انظرِ ما لدي
بهذه الساعة؟ الكل نائم أيها الأحمق المجنون
سنخفض الصوت فقط أغنتين
،انظري، لما اشتريته جلبه خليل من ألمانيا
(كريستال غايل)
تقصد السيدة ذات الشعر الطويل الذي يعجبك كثيراً
،أحببتُ امرأة واحدة وأحببتها بشدة
لا مكان بهذا القلب لأحد آخر ولن يكون به مكان أبداً
سيد محمد، طاب يومك
صباح الخير خليل أتيت باكرًا اليوم
طاب صباحك
لا تثر التراب، فنحن نغسل السيارة هنا
كم مرة عليّ أن أغسلها؟
هل تعرف كيف تقود السيارة؟
أجل، لكنني لا أقودها لأنّ الشرطة قد تلقي القبض عليّ
يمكننا شراء (مرسيدس) إذا أردنا لكنها لا تعجب جدي
ويقول أن ذلك سيسيء لمشاعر الفقراء
ماذا تفعل بحق الله يا هذا؟
حسنا، هلا تنحيت عن الطريق؟ - تتشاجر مجدداً؟ -
كلا، عليه قليل من الماء ليس إلا، وبالصدفة
تحسين، خذ الجرادل
كيف لي أن أساعدك يا سيدتي؟
أتمنى أن يكون عملك على ما يرام يا محمد كيف حالك؟
شكراً لك يا عزيزتي - شكراً لك -
أريد رقم 70 أورين بايان) أبيض)
لن تنفع أوراق الجرائد لهذه لفّها بورق أبيض، الحبر سيترك أثراً
،لا داعي لأن تلفّها سأضعها في حقيبتي وحسب
تفضل
تساوي مئتان وخمسون ليرة
انظر إنه يعرف السعر عن ظهر قلب
لقد تجاوزك هذا الصبي كعامل محل
شكراً لك
طاب يومك يا محمد - طاب يومكِ، إلى اللقاء -
يا أطفال، تعالوا هنا
سأعمل لكم الآن لغزاً لنرى أيا منكما يفهمه
ضع عينك هنا
ببطء، لا تجرح نفسك
اعطه لتحسين
ماذا ترى؟ - لا شيء -
مثلث أبيض
يعني، لا شيء
انظرا مجدداً
يوجد زهور يا عم محمد يوجد زهور
،اضربها برقة من الأسفل وسيتغير الشكل
بحق الرب يا فتى
لم أطلب منك استعراضاً للقوة، قلت اضربها برقة
حسنا، قل لي ما الذي شكّل تلك الزهور؟
الألوان المختلفة
،الآن، فكرا كلاكما بذلك ماذا يعني هذا؟
،لا تقولا لي الإجابة بل فكرا بها بنفسيكما
واذهب لطلب شاي وشاي فواكه - ابقى أنت، أنا سأذهب -
بيرم، تعال هنا
خذ هذا، انظر، يوجد طعام بهذه وملابس بالأخرى
،اخلع هذا طالما الجو حار وهذه لك لتلبسها حسنا؟
،والآن اذهب لحمّام شهاب الدين لقد سبق وتحدثت معه
استحم وعد هنا وسأذهب معك للحلاق
هل تسمع يا بيرم؟
حسنا، سنراك لاحقاً
ما الذي تفعله الآن يا صبي؟ ما الذي يضايقك؟
جدي، لا تسمح لبيرم بالدخول للمحل
ولماذا تحديدًا - رائحته العفنة تصل لعنان السماء -
عيب، هل تظن أنه يستمتع بذلك؟
،هذا يكفي يا بني لم لا تضعه بخصيتيك أيضًا؟
لماذا تخاف من بيرم بكل مرة تراه؟
لست خائفاً، إنما فقط هو ينظر بعينيه المروعتين
بماذا يفترض أن يرى؟ لا تتحدث هكذا فهذا حرام
،إنه من قومنا أيضاً تعال هنا
واستمع أنت أيضاً يا تحسين
هل تتذكر بيروزات؟
كانت أجمل امرأة في المرفأ عندما كانت شابة
بل وفازت بمسابقة ملكة الجمال المحلية ذات مرة
وأطلقوا عليها لقب غريتا جاربو) بيروزات)
وبيرم هذا وقع بحبها بشبابه
إلا إنّ المسكين كان مزارعاً بسيطاً محدود الذكاء، وفقيراً معدماً
وعندما كان الملل يصيب الناس "يقولون: "فلنعمل شيئاً للمرح
فكتبوا رسالة زعموا أنّ بيروزات وجّهتها لبيرم
وبالطبع، بيروزات لم تبالِ بهم
فقرروا الثأر منها يا لصغر عقولهم
فنادوا بيرم للمقهى وقرأوا له الرسالة قائلين إِنّ من كتبها هي
وكانت رسالة حب مثيرة، فجعلوا بيروزات تقول "إنني أموت واحترق من أجلك يا بيرم
فتقدم لطلب يدي" "من أمي لنتزوج
طاب يومك يا محمد - شكرا يا عزيزي، وداعًا -
أين كنّا؟ آه، نعم
فأتى بيرم بأمه وذهب المسكينان بسرعة
وتبادلوا السلام على الباب
وبالنهاية قالت المرأة "هل جننتم؟"
بيروزات تدرس في الكلية المهنية
وستصبح معلّمة وليس لديها فكرة إطلاقاً عن هذا الأمر
ولا بد أن تذهب لحال سبيلك أيها الجار
الجدة شينجول، صحيح؟ حسنًا فعلت، جيد
اسكت، يا لك من عديم التعاطف
وطبعاً، تحطّم بيرم عاطفياً
وكان غاضبًا من الجميع ولم يفتح فاهاً بعدها
وسرعان ما التقت بيروزات بشخص في الكلية لاحقاً وتزوجا
استقرّا في العاصمة حيث كانا يدرسان
وطبعاً، لم يكن لديها أدنى فكرة عن ما جرى
فلم تخبرها أمها، ولذلك لم تشعر بحزن حول ذلك
مضت السنون، وعادت بيروزات للمدينة محملة بالأسى
عادت لديارها بعد أن ألقي القبض على زوجها بسبب اتهامه بأنه فوضوي
وقد استجوبوا بيروزات أيضاً لمدة
وقد سببوا للمرأة المسكينة حزنًا عميقًا
وعندما عادت، عرفت بموضوع بيرم من معارفها
فكان عليها أن تحمل هذا الحزن أيضاً
زوجها ما يزال معتقلاً أما مكانه فمجهول
،ولا أحد يعلم بما جرى هذا من رحمة الله بالتأكيد
ولذلك فهي لا تصدق ذلك
،وما تزال تنتظر عودته وهذه هي حالتها
تأكدا أن أذى الأشرار ضرره أكبر من سموم الأفاعي
فيبدأ الناس بالتحدث بطلب الرحمة لها
لكن الناس ليس بقلوبهم رحمة بل القسوة والأنانية
يا لعقولهم الصغيرة
هذا أفضل بكثير الآن
حسناً، والآن فلنذهب أنا وأنت للحلاق
سأشذّب شواربي
،فقد نبدو بأفضل مظهر صحيح يا بيرم؟
سأعود بعد نصف ساعة، لا أريد سماع صوت منكما أحسنا التصرف
يا للمسكين، أليس كذلك؟ - لا تتكلم معي -
ثم، انتظر فقط حتى يعود جدي
سأخبره أنك أخذت المثلث وأخفيته
هل تظنني مغفلاً؟ وأنني لم أرك أيها اللص؟ سأعمل على طردك
طاب يومك - شكراً، ويومك يا سيدتي -
عم محمد؟ - نعم يا بنيّ -
لقد أخذتُ هذا من صندوق القمامة بما أنها أُلقيت بعيداً
هل جننت؟ كنت أمزح وحسب - حسناً -
،ًكلا، ليس حسنا قل لي ما الذي يجري
أتعلم؟ الزهور التي رأيتها عندما نظرتُ بداخله
تشبه الزهور من المكان الذي جئت منه
كنت صغيرًا ولكني أتذكرها قليلاً
إلا إن أختي كيراز التي كانت رضيعة عندما جئنا هنا
لم ترها أبداً، هذا هو السبب، وهي لا تعلم كيف كان شكلها ودائماً ما تسأل
وكنت سأريها الزهور :التي بالداخل وأقول
"انظري، هذا هو شكلها"
هذا والله ما كنت سأفعله، ولا شيء غيره
وهو كان سيشي بك أليس كذلك؟ - كلا يا عم محمد، أقسم لك إِنّه لم يفعل -
اخرج من هنا! اذهب للبيت !واغرب عن ناظري
ما بالك يا رجل؟
ما الأمر؟
طردني جدي من المحل
!اسكت يا رجل
بسبب ذلك الفتى تحسين؟
هل نعمل له كمينًا بمكان ما؟ سنضربه ضربًا مبرحًا
لقد أصبح يتباهى كثيراً
حسناً يا تحسين، اذهب لتناول غداءك
تناول خبزاً وكفتة إذا أحببت
،وضع ذلك على حسابي وتناول حلوى أيضاً
سأذهب إلى أزمير وسأعود بعد ساعتين
يمكنك فتح المحل وإذا صعب عليك شيء اسأل العم خليل ليساعدك
حسناً يا بنيّ؟ - حسناً يا عم محمد -
جميل
يا صبي، إلى أين تتوجه؟
سأتوجّه لجهنم، سأذهب للبيت، إلى أين يعني سأذهب؟
،"واسمي ليس "صبي بل أوزان فهمت؟
أوزان
أين زوجك؟
أنا... أنا أنتظر، سيعود
هراء! زوجك اتّهم بالفوضوية لقد قتلوه
فما رأيك بذلك؟
،"يا "صبي البحر لديّ شيء أقوله لك
لكنك لن تكون مسروراً
وجد جدّي لنفسه حفيدًا جديدًا
،ًلقد نسيَكَ أنت أيضا هل عرفت ذلك؟
أترى، إنك ستستلقي هناك وحسب، مغفل
لقد نسيني أيضاً
أرى أن جُرونا الأصفر الصغير جاء لبيتنا
هل تتحدث لمصطفى؟
أي مصطفى؟! هل تظنين إنني سأتحدث لقبر فارغ؟
ماذا تظنيني؟ مجنوناً مثلك؟
،ًحسناً، لقد سمعت أذناي شيئا لا بُدّ أنني أخطأت
،ًأخطأتِ طبعا اذهبي لتنظيف أذنيكِ
لا بد أن أنزع خصيتيك ثم سترى يا سليط اللسان
ما الذي دهاك مؤخرًا؟
كلما كبرت ازددت جنونًا
جدّك لم ينسك "ولم ينسَ "صبي البحر
لكنه طردني من المحل
أنا متأكدة أن هذا بسبب سوء تصرفك
سأذهب للعمل في سينما عمّي
أي سينما؟ السينما مغلقة
أليس لديه سينما صيفية؟
نعم، حتى تأتي للبيت الساعة 10 صباحًا
ستصبح متشردًا على هذا المنوال
وما بها إن أصبحت هكذا؟
أتمنى لو أنني متّ بدلاً من مصطفى
لا يمكن لأحد أن يموت بدلاً من أحد آخر
بالعكس، بل يولد الإنسان ليحل محل حياة الآخر
هل تعلم لماذا نحبك كثيراً؟
عندما كنت رضيعاً كان جدك يهمس بإذنك طوال الوقت
كان يرجو الله أن يمنحك العمر الذي أخذه من مصطفى
،إنك حفيد وأخ لجدك لا تنسَ ذلك
وهذا يعني أنه عندما يحتضنك فإنه يفعل ذلك مرتين
إنك لا تعرف عن هذه الأمور شيئاً وهذا هو سبب تبخترك هنا
وعجرفتك بالرغم من صغر سنّك، لأنّ بالك مرتاح من المشاكل فتثيرها
وحالما نفرح بشيء تأتي أنت لتعكّر صفونا
جدّتي
نعم، يا صغيري
ماذا تعني كلمة "بالعكس"؟ - تعني فرج أمّك -
وماذا يعني فرج؟ - ما الذي يجري؟ لا يستطيع أحد النوم -
لمن أنجبتِ هذا الصبي؟
إنه ممسوس من الشيطان
سأستدعي إمامًا ليقرأ عليه وإلا فإنّ حالته ميئوس منها
سيخنقنا ونحن نائمين عندما يكبر قليلاً
،أنجدوني أيها الجيران لا أستطيع السيطرة على بيروزات
ما الأمر يا فتاة؟
أوزان، أسرع، اذهب لأختك في الأعلى حتى لا تستيقظ
ما الأمر؟ هذا أفزعنا حتى الموت
هل تلك بيروزات؟
عدد 1 دريما و5 متر من لفائف الستائر و80 سنتمتر من القماش الخام لصنع تنورة
العم خليل قطعها بالمقص
،سيوضع على حساب آية دروماز هي لم تدفع
،أحسنت صنعًا يا تحسين ...ستحسن العمل، انظر
ومرّت علينا أيضاً سيدة عجوز
"قلتُ لها: "كيف يمكنني مساعدتك؟ فقالت: "لن تعرف"، وغادرت
،لا بأس، أنا متأكد أنه لا شيء خذ هذا
عندما تغادر الليلة أوصله لأختها
بيروزات، لا بأس الآن لا بأس يا أختي
بيروزات، افتحي يدك من أجلي، إنك تقبضين من يدك ولا أستطيع فتحها
اتساءل إن كان بإمكاننا إعطائها دواء ديازيبام؟ هل أجلب لها بعضاً منه؟
،ليس إلا إن كنّا متأكدين دعوني اتصل بمنزل حليم
سنأتي بالطبيب ليعطيها حقنة أو شيئاً ما
،هذا أفضل شيء بسرعة يا معازز، اركض
حسناً، اعطني إياه يا جارة
لماذا يا ترى حدث هذا فجأة؟
:أخذ حفيدك يقول زوجك مات" فسقطت أرضاً"
!أوزان
بيرم، ماذا جرى؟
ماذا جرى للصبي؟
ماذا جرى؟ هل سقط؟
ضربوا رأسه، الأوغاد؟ اسرع ضعه بالسيارة
يا معلم خليل، اغلق المحل حاضر -
!أوزان، لا تهرب تعال هنا
أتعلم ما الذي سأفعله بك؟
هل تحاول قتل أحد ما؟
أيتها الممرضة، استدعي الطبيب فورًا
!أوزان
أوزان، أين أنت أيها الأحمق؟
انظر، لن أضربك لن أفعل ذلك
حسناً، قد نسحبك من مؤخرتك لكن هذا كل شيء
!أوزان
عملنا له ثلاثة غرز يا محمد
،صبيّك سليم كالحصان سيصبح على ما يرام
إنهم أطفال، ما الذي يمكن عمله؟
وهل بقيت فيه طفولة يا عزيزتي حميدة؟
هل بقيت فيه طفولة بعد الآن، ما هذا؟
سيدي محمد
أيها الريّس بيرات، أعتذر لك عن كل هذا يا رجل
،شكراً لك يا سيدي هل لي أن أراه؟
ابني العزيز، ماذا حدث لك؟ - لا شيء يا أبي، إنني بخير -
من فعل هذا؟ اخبرني يا بني
عم محمد، أقسم لك إِنه ليس محمد، لم يكن هناك
إذًا من؟ افصح
ولماذا اسأل؟ من غيره؟
من الواضح أنهم العصابة الأخرى من الأوغاد
لا أعلم
آسف، لن ألمسه مرة أخرى
،كفي عن البكاء سنجده إنه قريب بمكان ما من هنا
إن كان هنا فيجب أن يكون قد ظهر إذًا
توجد ذئاب وثعالب ستأكل ابني
هيا بربك، هل تظنين أننا نعيش في الأمازون؟
ألا توجد خنازير متوحشة؟ - معك حق -
أوزان - أوزان -
إنه غير موجود قرب بيتنا كذلك
هل بحثتم عند شجرة كف مريم؟
بحثت في كل مكان
إبراهيم، اصبر، هذا لن ينفع
فلنعمل خطة ونبحث بتنظيم
هذا صحيح، لا يجب أن !نتجمع في مكان واحد، أمينة
!أمينة
ألا تعتقدين أنه قد يذهب للبحر مجدداً؟
لو ذهب هناك لأمسك به إرجان من أذنه وجلبه بهذا الوقت
أين السيد محمد؟ - ابحث بين صفوف الكرم -
سأذهب للطريق، وكحلٍّ أخير سأذهب للشرطة
الوغد الصغير يختبئ على الأرجح متعمدًا، الوحش الحقير
،لا تصفيه بالوحش يا إيبو انظري يداي ترتعشان
يا ابني، هل أنت مجنون؟ إلى أين أنت ذاهب؟
سأذهب إلى أزمير وسأجد وظيفة
سأعمل، ولا أريدكم
لم أنوِ ضربك يا بني
هل ضربتك قط؟ - ضربتني مرة من قبل -
ضربتك مرة، نعم
تعال هنا، هكذا هو الرجل
ألم تخفْ وأنت لوحدك هناك؟ أي نوع من الأطفال أنت؟
لا أفهم - ولماذا أخاف؟ -
الأتراك هم أشجع الناس في العالم
ونعم الناس أنت إذًا
يمكنني أن أطلق يدي إذا رغبتُ
!تمهّل، ستسقط
ما يحتاجه هو ضرب مبرّح، لكننا لسنا معتادين على ذلك فهو ليس أسلوبنا
،انسوا ذلك، لقد أخافه هذا فدعونا لا نزد الأمور سوءًا
حسناً، عمتم مساءً الجميع
هؤلاء الأوغاد الذين تسميهم أصدقاء فَلَقوا تحسين على رأسه
وأنت طبعاً السبب
ودفعتَ بيروزات للجنون فقط لأنك أردت ذلك
وفوق كل ذلك هربت من البيت
فماذا بجعبتك لاحقاً؟
لماذا لا تمضي وتقتلنا؟ فقد تتخلص منا ونتخلص منك
تعيش هنا ونحن نعيش بنعمة - أبي -
،اصبر يا إبراهيم سأقول هذا الكلام
لقد عاد لرشده
وهو تمادى بهذا الأمر كثيراً فهو لم يعرف بحياته الفقر
،وهو لم يضرب من أي منّا فما هي مشكلته؟
تركنا كلّ شيء لكي نعتني به ما الذي تريده يا فتى؟
أجبني
حتى لو علقناه من أظافر أقدامه سيظل كالحائط هكذا
سيتحدث! سيتحدث، حتى لو اضطررنا للجلوس هنا حتى شروق الشمس
لماذا أنت هكذا يا بني؟
لماذا تتصرف تصرفات شريرة يا بني؟
لستُ شريرًا - بل أنت شرير -
لستُ كذلك
الشرير لن يقول أنه شرير ولن يصدق ذلك
لقد داس على ضميره وهو لا يعلم بهذا
استمع إليّ، أقول لك
إن قلبك شرير
فكف عن هذه الصبيانية وانضج واضبط عقلك
أصدقائي لا يحبون القوم الذين تحبهم
إنهم مختلفون، ليسوا مثلك
،أنا الذي يشعر بالوحدة أليس من حقي أن يكون لي أصدقاء؟
،الكلّ يفعل هذا تظن أنني فقط من يفعل ذلك؟
إنك تتحدث دائماً عن أيام الماضي الجميلة
،عن ديارك وقومك أما أنا فلا شيء لي
ما الذي سأفعله؟ !ماذا عني؟
هل سأعيش وحيدًا؟
،هبّت الريح اليوم مجدداً اليوم لكن الجو كالفرن
هل قطّعتِ الطماطم يا أمي؟ - وماذا تعتقدين أَنني أفعل الآن؟ -
انظري لزوجي
عشر بيضات، هل هذا يكفي؟
،لا أعلم، انتظر حتى يأتوا إن لم يكفِ سنقلي المزيد
انظروا هنا، وصل الباشا الصغير
استيقظ الباشا الصغير وينظر لنا من هناك
يا إلهي ما أجمله ما شاء الله
قليتُ البيض المخفوق والطماطم التي يحبها إبني كثيرًا
دون فلفل - إنك تمزحين، ألن نحصل منه على شيء؟ -
لا أعرف، إذا وافق السيد أوزان فلا بأس، سأعطيكم منه شيئاً
بنيّ؟ - هل جدّي غادر؟ -
لقد غادر - اليوم هو الأحد؟ -
هيا بنا، لتغسل وجهك
تبدو وكأن العفاريت لعقت وجهك حتى الفجر
،هيا ضع رأسك هيا، اغسل وجهك
،انحني انحني ضع رأسك تحته
لكنه بارد يا أبي، بربك
أوزان جدّك سيأخذك للبحر - أوزان، نحن هنا -
،سنذهب للشاطئ !للشاطئ
الله! ما أجمل هذا
،طاب صباحكم فليجلس الجميع
كان هناك ثلاث أطفال آخرين لكن لا بدّ أنهم قد سقطوا من السيارة بالطريق
أفلسنا! إنهم كالجراد الذي أتى على محصولنا
نادرة، إذا فرغ منّا الدبس فلدينا حسين هنا
يمكننا أن نفلق رأسه ونأخذ ما يخرج منه بدلاً من الدبس
لقد وصلنا
!تمهلوا
الجميع سيبقون بيني وبين الشاطئ، لا أبعد من ذلك
من صنع هذا الفلفل الحلو المحشو؟
لا يمكن هزيمة فلفل نادرة المحشو
كلوا فطائر، تناولوها
محمد، طاب يومك، أتمنى أن عملك يسير بخير
وطاب يومك يا سيدة جوسان وأهلا بك
مررتُ هنا بذلك ولم تكن موجوداً
لماذا لا تجهّز كفن دفني؟ وذلك حتى أكون مستعدة حينها
على مهلك يا أخت جوسان الوقت مبكر على هذا، ما الأمر؟
بل الوقت يقترب يا معلّم محمد
فكّرت أن آتي لآخذه بينما يمكنني الخروج لفعل ذلك
وسأرتاح لو انتهيت من هذا الأمر - يا الله الرحيم يا أخت جوسان -
إذًا، عليك أن تجهّز هذا الطلب فكما تعلم، أنا سأعود لقرب زوجي
،بأمرك، تفضلي بالجلوس هل تودّين شاياً أو قهوة؟
بل شاي، فالقهوة تؤثر على حالة قلبي
هذه المرة يجب أن يُصنع بدون المقص، انظر وتعلّم
ممنوع استخدام المقص بكفن الدفن، فيجب أن يقص باليد
هذه لكي يَشْتَمَ الميّت رائحة طيبة عند دفنه
وهذا هو الجزء المهم بهذه العملية، تعلّم هذا
هل تعلم ماذا يفعلون بهذا القطن؟
...لم يلد ولم يولد" "ولم يكن له كفوا أحد
هذا الشاي من أجلك يا أختنا الكبيرة جوسان
تفضلي - نعم، أحسنت -
هل أتيتِ لشراء رداء وحذاء جديد؟ فألاحظ أن هناك شيئاً يلمع
،اسكت أيها الكلب ما الذي سأفعله بالرداء؟
جئت لحاجة
كيف حال أمك؟ - إنها على خير ما يرام -
أوصل سلامي لها
حمارك فلت من رباطه في ذلك اليوم
ودخل حديقتي وأكل كل الزهور التي لديّ
وأصبحت الآن حديقتي جرداء قاحلة
عليك أن تجلب زهوراً جديدة وتزرعها بحلول الخريف
بالطبع فلا شيء لدي أعمله أصلاً
اخرس، سأضربك على دماغك
اجلب بعض الشتلات وسنزرعهما معاً
،حسناً يا أختاه شاي طيب
طاب يومك - حيّاك الله يا حسن -
،تفضلي يا سيدة جوسان هذا هو ما طلبتيه
هل هذا هو؟ - نعم -
وخذي هذا أيضاً
،انظري، لقد وصل هذا للتو إنه جميل، وكله زهور وأعشاب
أولاً، تخيطين لنفسك زوجين من البناطيل منها
وترتدينه بكل سعادة حتى تُبلى
،وأخيراً هذا وليطل الله بعمرك
شكرا لك، وكم ثمنه؟
إنك تعرفين أننا لا نحاسب على هذا، لا بد أنك نسيتِ
لا تحاسب على هذا؟ - بلى، هذا من تقاليدنا -
حسنًا، لا بأس
ليطِل الله بعمرك وعمر حفيدك
شكرا جزيلاً
تلاشت جميع وجوههم من ذاكرتي
آه يا سيد يا أوزان، عليك أن تكبر لتأخذنا معك عبر البحر
لم أنسَ قط تلك النظرة
لقد انتهى الصيف الطويل هناك لكلينا معًا
وبعد أول أزيزٍ للزيز أيضًا
إلامَ الحنين؟ هل لك أن تخبرني؟ هل كان ذلك هو اليوم الذي اتخذت فيه قرارك
بذلك العصر الدافئ؟ في منتصف اليوم؟ في الصيف؟
لم تكن آلاف الحكايات والأمثال والنصائح هي التي عملت على تربيتي
،بل نظرتك تلك تلك النظرة التي لم أفهمها
فأنت، أنت بذاتك لم أفهمك
!أيها الفتى
هل تود شرب عصير ليمون؟
هل تحبها يا أميري الصغير؟
من الرجل؟
المسافر الذي كنت أتوقع حضوره
هل سيأتي لبيتك؟ - يرمز طول - الطريق إلى طول الانتظار يا سيدي
أما هذه الزهور التي يحملها فتمثّل الأمل والسعادة
هل تعجبك هذه الاستعارة الفنية أيها السيد الصغير؟
نعم
هل تلك حقيبة التي بالبعيد؟ هل تركها هناك؟
أحسنت، أدركت فورًا ما أردتُ التعبير عنه
أحسنت، أدركت فورًا ما أردتُ التعبير عنه، أنا لا أحب الحقائب
فهي كئيبة جداً
وتذكّر المرء بالعودة والمغادرة
لقد تركها بعيداً لأنه لن يحتاجها أبداً مرة أخرى
إذًا، فلا بد أنه جاء للبقاء؟
للأبد، مثلاً - الآن تستحق قبلة -
إنها للأبد
،يا لجمال هذا التعبير للأبد
جدتي، ما هي الاستعارة؟
إنها تحدث في البحر ...وعندما تهب عاصفة
فهي تجعل السفن والناس تدور وتنجذب للقاع
هذا غير صحيح
أمي، ما هي الاستعارة؟
هل شيء كالكافور؟ أي الشيء الذي يستخدمونه كدواء للسعال؟
كلا، ليست كذلك
ميتا) كلمة يونانية)
وتعني "لاحقًا" و(فور) كلمة إنجليزية "ًفلا بد أن المعنى "شيء يُعمَل لاحقا
أبي، جدي
ما معنى كلمة استعارة؟
استعارة، تعني مقارنة شيء بشيء آخر
فمثلاً، إن قلتُ قلبي ...محّارةٌ وأنتِ اللؤلؤة"
فأنا أقارن قلبي بمحّارة وحبيبتي بلؤلؤة
إنه يسمعها طوال الوقت بالتلفاز
استعارة أو استجارة، دعكم من ذلك، لقد قررتُ قرارًا
فليعيننا الرب
حال انتهاء الصيف وقبل استئناف المدارس، سنذهب برحلة عائلية
إلى أين يا أبي؟
أولاً، سنقلع بالطائرة نحو أثينا ثم سنركب العبّارة من هناك إلى كريت
يا الله
فكما تعلمون أصبح بإمكاننا الآن الحصول على جوازات سفرنا
ما بالكم؟ إنكم تنظرون إليّ كما لو رأيتم شبحًا
،سنسافر هل هذا سيء؟
المحل كان يعيقنا
مثلاً، هل ركبتِ يا عزيزتي على متن عبّارة من قبل؟
كلا، ركبتُ مرة على ظهر قارب
هذا مختلف تماماً - ولكن، ماذا عن الطفلة يا أبي؟ -
،ًستأتي معنا أيضا صحيح يا أميرتي الصغيرة؟
طبعاً
أوزان؟
أحسنت يا بني
ما تقولين يا نادرة؟
ألست أنتِ من رأى ...أولئك السيّاح العواجيز
البريطانيين وقلتِ "إنهم ...يعرفون كيف يعيشون
وأنتِ من قال "إِنهم بلغوا السبعينات ولكنهم لا زالوا يسافرون"؟
قفي للحظة وحمّسي نفسك قليلاً
والله إنك مصيب الآن يا محمد
فلنذهب حقًا، ولا بدّ أن نقابل بعضًا من الناس
أولئك الكفّار، ألن يقتلوننا برأيك؟
!جدّي هنا - لا تصرخ -
أهلا بك يا جدّي - عدنا والعود أحمد -
يا إلهي، بلا حذاء ولا قبعة، اذهب للداخل
مرحباً - أهلاً -
هيا، قل لأمك أن تجهز العشاء
أمّي! جدّي ينادي للعشاء
لا داعي للصراخ
!حاضر
ضعي هذا في الثلاجة يا عزيزتي
هل عادت هذه القنينة مجددًا؟ - وهل كانت مخفيّة من قبل؟ -
ما الأمر؟ ظللنا صائمين لوجهه تعالى طوال الصيف، والآن انتهى رمضان
وعلينا أن نمتّع أنفسنا قليلاً
رحماك يا ربّي، ستصاب بنوبة قلبية يومًا ما
،إنه يعرف قلبي فلذلك لن يقع مكروه
ثم أننا سنحتفل الليلة - أي احتفال؟
ماذا تعنين بأي احتفال؟
،لقد حصلنا عليهم جميعاً وسنسافر الأسبوع المقبل
كيف بحق السماء سنتجهّز خلال أسبوع يا محمد؟
يا أخي! إنها مجرد حقيبة سفر هل تعتقدين سنرتحل؟
لكن الأمور غير مؤكدة
فقد يعيدوننا من الحدود بأي لحظة
،فوضعنا معقّد قليلاً كما تعلمين كمكان ميلادنا وخلافه
ربما كان حري بنا البقاء بكرم العنب مدة أطول
ما يزال الجو حارًا جدًا
:سيعرَض الليلة فيلم لجيمس ستيوارت "السيد سميث يذهب لواشنطن"
لماذا يذهب هناك يا جدّي؟
جدّي؟
نعم - سألتك لماذا يذهب؟ -
،لا أعلم يا بني سنشاهد لنعرف
لماذا كنتَ شارد الذهن كثيرًا بتلك الليلة عندما اقتربت جداً من تحقيق حلمك؟
أتذكر أنك كنت دائماً ذا روح نشطة ...في حصاد الكرم، لكن بتلك الليلة
لوحده ضد كل الكونجرس
هذا ما يعنيه أن يكون مثالياً، أحسن صنعًا
كان قلقًا من نوع مختلف، أليس كذلك؟
،وهو شيء لاحظته أنا فقط ربما كان أمرًا اختلقته
فمن يعلم، ربما كنتَ ستقول سحقًا لهم جميعًا، فلنذهب، نظموا صفوفكم فسنغادر
لكن كما هو الوضع دائماً، فإن بلدي ...الجميل مليئ بالمفاجآت الطازجة
التي تترك أثرها بقوة لتنعكس على اللحظة
تمامًا كما هو الحال في مجلات المغامرات الهزلية
ما الذي يجري؟ - يا إلهي، أتمناها أنباء طيبة -
ماذا حدث يا أبي؟ - استيقظت نادرة للتو للوضوء للصلاة -
أبي، هل جرى شيء لأمي؟
،كلا، لا تقلقي لقد فتحت المذياع
لقد وقع انقلاب يا بنيّ
ماذا؟
على رسلك يا بنيّ، اهدأ
قائد فيلق الجيش التاسع شهاب الدين جامباز اوغلو
...مقاطعات أرضروم وآغري وكارس
حسنًا يا أبي، لقد قضوا على الفوضويين، أليس هذا أفضل؟
!اخرس! اخرس - !إبراهيم! إبراهيم -
فلينصرك الله يا كنعان باشا
هل جاؤوا لنا؟
أبي، هناك عربة عسكرية قادمة - الكتب يا نوردان، الكتب -
،هدّئ من روعك الآن فلنرى ما الذي يريدونه
كيف لي أن أساعدك يا بني؟
هل أنت إبراهيم إيردينتش - نائب العمدة؟ - نعم أنا
ستأتي معنا
لماذا تأخذونه؟ ما الذي فعله زوجي؟
لا بأس يا نوردان، كل شيء على ما يرام، من الواضح إنه للتحقيق
سآتي أنا أيضاً - ليس أنت يا سيدي -
ماذا تعني ليس أنا؟ -
أبي، اهدأ، لن يحدث مكروه إنهم فقط يريدون طرح أَسئلة
سآتي أيضاً
هناك حظر تجوّل وأبلغونا أن نأتي بنائب العمدة، فقط هو
هيا، ألا يمكنني السير في الحارة التي عشت بها لأربعين عاماً؟ يا للعقول الصغيرة
يا سيد، لا تسبب لنا المتاعب - "لا تبدأ بـ"سيد -
إننا نحترم الجيش، لكن لا تثر غضبي - عد للداخل يا سيّد -
أبي
أهلا سيد محمد، أهلا بك
شكراً
أوزان، كيف حالك؟ - بخير -
،مرحبا سيد محمد كيف حالك أوزان؟
ستفتح المدارس أبوابها غدًا ففكرنا أن نأتي مرة أخرى مع الصبي
فكرة طيبة، انظر كيف المكان خاوي
لم يعد هناك ما يثير الاستمتاع هنا
حلّ الخريف مبكرًا هذا العام
أجل، وغابت بهجة كل شيء
ماذا أقدم لك - سأتناول قهوة إن أمكن -
حالاً يا سيد محمد
طبعاً تبخرت مسألة رحلتك بالهواء - دعك من الرحلة يا سيد إرجان -
وانظر لما ارتكبوه - ماذا حدث؟ -
هل يضغطون على إبراهيم كثيرًا، هل يفعلون ذلك؟
كلا، إنهم فقط يستمرون بسؤاله عن أشياء هنا وهناك
وهو يرد عليهم بأنه لا يعلم عنها شيئاً
وهم يستدعونه هناك كلّ صباح وكأنه عمل روتيني
ويعملون الآن على تنحية العمدة من منصبه
ويقولون بأن المجلس العسكري سيعيّن عمدةً جديدًا
سيحتفظ إبراهيم بوظيفته ولكنها لن تكون يسيرة
ومع ذلك، الوضع ليس شديد السوء هنا
أما إسطنبول وأنقرة فالوضع مختلف، ويسوده الاضطراب الشامل
فصدرت أحكام الإعدام للعديد من الشباب
وخلّف هذا كثيرًا من المعاناة ولا أستطيع حتى التحدث عنه
أصبحنا كالتماسيح المتوحشة نأكل أبناءنا
لم نتمكن من حلاقة شعرك
لن يعترض المدرّسون باليوم الأول
،كفّ يا أوزان، كفّ يا أوزان إنك تنهكني
وصلت للصف الخامس الآن
فعلتُ ذلك متعمدًا لأجعلك تضحكين
وواحدة لهذا الخدّ من أجل أبيك، هيا
ألن يستيقظ أبي؟ - لقد جاء للبيت متأخرًا يا بني -
ومتدربنا موجود هنا أيضاً
اعطِ نصفه لتحسين
ليس بحوزتي فكّة لكنه لكليكما
يا الله، هل هذه الملاك أختك؟
حسناً إذًا، فليمنحكم الله العقل المستنير
،انظر يا أوزان، هذه أختي كيراز ستدخل للصف الأول
كيراز؟ يا له من اسم؟
،سررتُ للقائك اسمي أرموت
هل الصف الأول صعب؟ - !ًصعب جدا -
،قلتُ لكِ أنه سهل لمَ لا تصدقينني؟
،اسم مدرستي نجلاء هل هي طيبة؟
ستضربك حتى يصبح جسمك أزرق
،أمزح معكِ إنها طيبة جدًا ولا تضرب أحدًا
هذا ما قاله أخي أيضًا
وقال أيضًا "أن لديكِ أخوين "كبيرين بالمدرسة أنا وأوزان
ها هو وصل
مرحباً يا رفاق
،شكراً لك، شكراً لك أيكم إبراهيم إيردينيتش؟
هذا أنا
تشرفت بلقائك
أتطلع لاستقبال جميع طاقم الموظفين بمكتبي بعد نصف ساعة للتعارف
طاب يومك - أهلاً بك -
سيد إبراهيم، تعال لمكتبي
،دعنا لا نهدر الوقت فأنت وأنا لدينا الكثير لنعمله
يبدو هكذا
هذه الغرفة يا سيدي
ما هذا؟ لماذا لم تزيلوا هذه؟
لم يتوفر متسع من الوقت حيث إِن كل شيء حدث بسرعة
،لم يبلغونا باسمك إلا بالإمس سنتولى الاهتمام بهذا الأمر
،تتولون الاهتمام به هيه"؟"
يجب أن نعتاد على أسلوب التخاطب هنا
،كلمة "هيه"، بالرغم ممّا هو شائع عنها لا تستعمل أبداً في منطقة إيجة يا سيدي
،إنها تعبير يدل على التوكيد ويستعمل في مناطق أخرى من البلاد
للأسف، هي كلمة يستخدمها كتّاب النصوص المسرحية الهابطة الجاهلين باللهجة الإيجية
ويعرضونها على برامج تلفزيون الدولة والمسرحيات بالقرى
وكما تعلم، تعتريهم فكرة أن كل قروي يجب أن يقولها حتمًا
قالوا لي بأنك ذكي
مهما كنتُ مستعدًا لك
غوركان هور أوغلو عمدة البلدية
حسنًا، بما أنهم لا يستعملون "هيه" هنا
وبما أنك تستطيع، متى ما أردت، توظيف لغتك "التركية الخالصة بامتياز، فإذًا ستقول "نعم
"يسرّني أن أقول "نعم لكل ما هو حقّ يا سيدي
أين كنت يا إبراهيم؟
أتمنى أن تأكل قذارتك
انهض يا إبراهيم
،اسكتي بحق ربك لا قوة لي
،عرف كيف يدير معركة شريفة لكن لم يمتلك سلاحاً لمعركة قذرة
لم يعرف كيف يشن تلك المعارك
ربما تصوّر أن العالم مكان مليء بالشرف دائماً
كان هذا صحيحاً لكليكما ثم نظرتما حوليكما ذات يوم ورأيتما أن هؤلاء الناس البديعين
كلٌّ له خيله الجميل فيمتطيه
والآن، هذا المكان الذي "يطلقون عليه "جزيرة الحجل
يبدو مكانًا معدمًا للغاية
سيدة آين - نعم سيدي -
أعدّي تقريرًا تصفين به خصائص هذه المنطقة لترسليه إلى وزارة الثقافة
سيد غوركان، هذا سيعتبر بمثابة إيذان للموت لكل الشواطئ هناك
معظم الناس هنا يعتاشون على الصيد وسندمر كلاً من الشواطئ والصيد
وعندما يقومون بعمليات مسح فإننا قد ننشيء مجموعة فنادق بتلك المنطقة
وهو ما سيسبب للتلوث ويضر بالبيئة - فهل لديك فكرة أفضل؟ -
إننا نجري البحوث يا سيدي
لثلاثة شهور اعترضت على كلّ مبادراتي وقد سئمت من ذلك
إنك نائب العمدة ولست المعارضة
ويفترض بك أن تسهّل مهمتي
لكننا لم نتقدم خطوة واحدة منذ ثلاثة شهور والفضل يعود لك
وهذا البلد فشل بالتنمية بسبب عقليات متخلفة من أمثالك
لا بدّ أن نتطور وننمو ولا مجال لطريق آخر
لا اعتراض لي على هذا
لكن إذا كانت التنمية تعني تسليم الشواطئ لأصحابك في البرلمان بلا ثمن فسأعترض على ذلك
لم تعد تعمل للمدينة بقرار ساري المفعول فوراً
إفرغ ما بمكتبك واغرب من هنا
كنت سأستقيل ...من مدة طويلة
لكني لم أرغب بتركب المكان لثعالب كأمثالك
لكن لا تنسَ سلطة الشعب أيها السيد العمدة
قد يكون بجعبتهم شيء أو أكثر ليقولوه
لكنهم لم يفعلوا شيئاً
وإذا كانوا قد فعلوا ، فنحن لم نسمع به، ولا حتى همسًا
إن كنت تتذكر، رُفعت قضية ضد أبي لتوجيهه تهديداً وإساءة السلطة وأمور أخرى
إبراهيم، ماذا تفعل هنا؟
اجلس
تعال للداخل واجلس إذًا
إنهم يبيعون البلاد يا نوردان
يبيعونه قطعة قطعة
من سمع بهذا الفعل المخزي؟ لم يقف معي أي أحد أيضاً
!جبناء
إبراهيم، حبًا بالله، لا تصرخ
،دعهم يبيعونها ويتضورن جوعًا حتى الموت
أي شيء سيحدث فإنه سيحدث لهم وسيضربون رؤوسهم عرض الحائط
هل ترددين نفس كلامهم يا نوردان؟
ماذا أفعل يا إبراهيم؟ ما الذي تريدني قوله؟
لدينا أطفال
إنني أفكر بهم ولا أفكر بقوم غرباء
،لسنا جائعين أو مشردين يمكنك الحصول على وظيفة أخرى
،يمكنني خياطة الملابس وسنتدبر أمرنا
وما الذي يهمني بالآخرين؟
إذًا، هل هذا هو البلد الذي نخلفه لأطفالنا؟
كيف لنا أن ننظر بأعينهم؟ وماذا سنقول لهم؟
هل فقط سنقول لهم: "عذراً يا أبنائنا فشلنا، وإذا أردتم النجاح بهذه الحياة
"فلا بد أن تكونوا لصوصاً ونصّابين
آسف يا أبي - لا بأس يا بني -
...اسمع
لدينا محل هنا - أبي، لا تقل هذا -
اصبر، ولا تقاطعني
لديك هذا البيت ولدينا كرم العنب، ولديك أنا ونادرة
وفوق كل ذلك، لديك زوجتك وابنيك
،وهم الآن وطنك يا بني فأدرك أولاً قيمتهم
بذلت ما بوسعك لوطنك وقمت بذلك لأعوام
أما الآن فالأمر يعود لهم
إن كان هناك أناس لا يستحقون ذلك فليس بوسعك عمل شيء
لكن لا تدر ظهرك للذين يستحقون
تعال واعتني بعائلتك
معك حق يا أبي
قلتَ دائماً إنهم قومنا
ونحن قومهم
فأين هم يا أبي؟ هل يختبئون؟
من يعلم؟ ربما يكونون كذلك
لكن بيوم ما قطعًا سيخرجون عن اختبائهم
كيف لي أن أساعدك يا محمد؟ - سأرى العمدة -
هل لديك موعد مسبّق؟ - موعد مسبّق؟ -
،المواعيد هي للعشّاق يا بني جئت لأرى العمدة
لا يمكنك مقابلته دون موعد
اسمع، ألست ابن رسول الميكانيكي؟
أجل، أنا - ألا تعرفني يا بني؟ -
هل أنت حارس هنا؟ من تحمي؟ وممّن؟
سأتحدث إلى العمدة ولن أطلق عليه النار
ما كل هذه الجلبة؟
تفضل، ادخل يا سيدي
شكراً سأقف
إبراهيم إيردينيتش هو زوج ابنتي أيها العمدة، واسمي محمد يافاش
نعم؟
جئت إليك لوحدي وبإرادتي الحرة ولا أحد يعلم عن هذا
سأطلب منك صنيعًا
ستطلب مني إعادة زوج ابنتك
كلا
بل أريدك أن تسقط القضايا التي رفعتها ضده
ولماذا أسقط القضايا؟
لأن زوج ابنتي ليس بذلك الشخص
الذي قد يسيء استخدام منصبه أو يهدد الآخرين ويمكنني ضمان ذلك
،إذًا ستضمنه ومن تكون حضرتك؟
ولماذا أصدقك؟
إن وقف أمامك رجل يبلغ الـ65 من عمره
ولم يطلب صنيعًا من أحد من قبل فأعتقد أنه يمكن تصديق ما يقول
يا سيدي، إنك لا تعلم شيئاً عنّا
لم نضطر ولله الحمد إلى الاعتماد على أحد طوال كل تلك السنين
وزوج ابنتي لا يحتاج لوظيفة هنا
لكن إطلاق الاتهامات المشينة ضد رجل وتشويه سمعته يعتبر انتهاكًا لحقوقه
لن أقول لك كيف تؤدي عملك
وأنا على يقين أنك قد اندفعت بالحماس الزائد
لكننا قوم عشنا على مدار سنوات بكل شرف، وهذا فوق ما نتحمله
إذًا، عندما تقع في ورطة دائماً تستجدي الشفقة بالحديث عن الشرف والسمعة
ونفس القصة القديمة - القصة القديمة؟ -
هذه أول مرة أخطو بها لهذا الباب وهذه أول مرة أقول بها هذا لأحدٍ
أو أنك اشتبهت بي مع أحد آخر؟
،حسنًا حسنًا يا سيد امضي لشأنك
،ورائي عمل فاتركني وشأني
أيها السيد العمدة عملك يتعلق بالعامّة
وبما إنني من عامة الناس فأنا من ضمن عملك
حسنًا حسنًا يا سيد
أين كنت يا هذا؟ ألم تسمع الجرس؟
اخرج هذا السيد - هيا يا عم محمد -
على مهلك يا بني، ماذا تفعل؟ قد تضربني أيضًا
محمد تعال الآن - اتركني -
سأخرج بنفسي
سأقول لك شيئًا أخيرًا
هذه الفظاظة ستعود عليك بالنهاية
ودعني أؤكد لك أنه لن يكون لك مهرب حينذاك
ما هذا يا تونجر؟ هل عندك واحدة من هذه الأجراس بمكتبك أيضًا؟
هل تهرعون جميعكم كالكلاب عندما يقرع لكم العمدة الجرس؟
محمد، عيبٌ عليك هذا الكلام - كلا، بل العيب عليكم أنتم -
!يا لعقولكم الصغيرة
اللعنة عليكم اذهبوا للجحيم
إبراهيم
لا بأس، هو بخير الآن - ماذا؟ قل لي الحقيقة -
،إنه بخير يا أمي تعالي هنا يا أمي
،اهدأنَّ أيتها السيدات لا داعي للقلق
لماذا جلبتن أوزان؟ اخرجوه من هنا
سمع بما جرى بالبيت وجاء ما الذي بمقدوري فعله؟
لماذا جدّي لا يريد تواجدي؟
هذا جنون، إنه لا يريدك أن تخاف
لماذا؟ لماذا أخاف من جدّي؟
كل شيء على ما يرام يا أوزان
سنذهب الليلة للبيت وينتهي كل شيء
جدك لا يشعر إلا ببعض الدوخة، ليس إلا
ولا يوجد ما يخيف يا بني
لا يجب على المرء الشكوى من النعمة لكن هذا الأكل لا طعم له دون زيت أو ملح
كلا يا سيدي يجب أن تتناوله ولا بد أن تتناول هذه أيضًا
حسنًا، ولكن هل يجب أن تقرعينني كالأطفال؟
السلَطة ستنوع لك الأكل
أصبح الطعام مثل كل شيء آخر لا طعم له ولا نكهة
أكلتُ كثيراً من الخضراوات أعتقد إنني سأتحوّل إلى عنزة
سأتسلّق حوائط المنزل وأقفز على التلفاز بسرعة
تعال هنا
وجدك العم إرجان على الشاطئ
قال بالهاتف إنك غرقت
غرقك كان كالنكتة السمجة
لم يصدق ذلك أحد لكنهم لم يرغبوا بالتفكير بأي احتمال آخر
كانت أمي تبحث عن إثبات للواقعة يجعلها تفهم
أرادت وضع نقطة على النهاية لكي تختم المسألة
لأنه، كما تعلمون، الجُمَل المكتملة أقل إيلامًا من غير المكتملة
أم أنكم تؤمنون بالعكس؟
أي بالفواصل؟ هل هو كذلك؟
،لا تأتِي يا صائمة حبّا بالله عودي للداخل
أبي
نوردان
نوردان، أرجوك توقفي
أتوسل إليك، توقفي
أخي إبراهيم، لو سمحت لي سآخذ أوزان والأطفال
،يمكنهم اللعب معًا لا يجب أن يبقوا هنا
سأعيدهم الليلة عندما تهدأ الأمور قليلاً
بالرسالة لم تحمّل أحدًا المسؤولية :بل اعتذرت لنا جميعًا، ولكن قلت
"لا يمكنني الحياة بعالم كهذا"
قلت إنك أحببتني كثيراً جداً، لكنك فضلت الموت والخلاص طالما ما تزال حيًا
بدلاً من الموت ببطء أمام عيناي
تمنيتَ أن أفهم ذات يوم
،هل كتبتَ هذا عند التقاء البحرين بين الذهاب وعدم القدرة على الذهاب؟
وطبقًا لأمي "بقلم حبر "سائل وخط جميل
ثم قمت بجرّ المدينة بأكملها تقريباً وراءك
لقد بدأت لعبة المطاردة واللمس، فلمّا لمستهم جميعاً خرجوا من الاختباء
كل قومك
وياله من خروج
،توقفوا عن هذا أيها المسلمون هذا حرام
خذها يا بني
تمهل، يجب أن تلمس الأرض أولاً، اقذفها يا صبي
الملاك الذي عن يمينك سيسجلها على أنها حسنة تعادل حسنات بعدد حبات الرمل
فليمنحك الله العمر الذي أخذه من جدك
إذا سألتَ اليوم، فقد يقولون لك إِنّ هذا شديد الصدمة على الأطفال
لا أعرف ما هو الصحيح لكننا واجهنا كل شيء يقف بوجهنا، هكذا تربّينا
إن كان الملاك موجودًا معك فلم لا تسأله إن كان سجل لي حسنات بعدد حبات الرمل
وبغض النظر إن كان فعل ذلك أم لا لكن أنت وقومك من شكّل شخصيتي
فليتعلق الحرام والحلال في رقابنا جميعاً
إنهم قومك
وطبعا بكل تواضع وإخلاص صادق
وهم القوم الذي ننتمي إليهم كذلك
،غير مسموح للنساء بالتواجد ابتعدي من هنا
ما هذه الجنازة الغريبة؟
سيحتضن الزهور بحنان
تعال هنا يا أوزان
لنرى إن كان بإمكانك أن تجد الاستعارة بهذه اللوحة
هل هي يد جدي؟ - أحسنت يا أوزان -
هل يلوح المتوفّي يده لنا دائماً من أعلى الحائط؟
ماذا قالت جدتي؟
لا نعلم إن كان السبب هو الماء أو الهواء، لكن الكل هنا فقد صوابه
لكنني لم أتحدث عن أكثر الأنباء إثارة للدهشة بعد، وربما لن تصدقوا ذلك
ليس لي سوى أن ألجأ لهذه العبارة الدارجة "لا شيء مفاجئ أكثر من الحياة نفسها"
كيف حالك يا نادرة؟ - أهلاً بك يا بني -
يوجد طرد لمحمد يافاش - ممّن؟ -
الاسم أجنبي
مذكور هنا إليانورا
هذا بالتأكيد اسم امرأة
ماذا؟ امرأة؟ ماذا تقول يا سيد؟
انظري، يجب أن توقعي هنا - لن أوقع على ذلك -
ولن آخذ الطرد أيضاً
لا بأس، لا مشكلة - أمي، اصبري قليلاً -
أعلم أنك ستفعلين سأتركه هنا
يمكنني توقيعه بنفسي - تمهّل، من هنا -
يدي ترتعش من الضحك لدرجة لا يمكنني توقيعه
تفضل، تمام؟ - طبعاً، لا بأس -
أعطني هذا - تفضل، سآخذ هذا -
ما رأيك؟ - وداعاً -
سأفتحه - افتحه -
ما هذا بحق السماء؟ فليأخذ الله عمري ليخلّصني من هذا الخزي
عاهرة ترسل زهورًا لبيتنا
يا إلهي، لم تنته من مفاجآتك يا محمد
اصبري قليلاً يا أمي
!إنها مكتوبة بالتركية
يوجد بها بعض الأخطاء لكنها بالتركي - اقرأها إذًا يا سيدي -
ماذا تقول؟
مرحبًا"
اسمي إليانورا ثيودوراكيس
القنينة التي أرسلتها وجدها بعض الجيران يا سيد محمد
ومن الوصف الذي ذكرته فإنك مولود في منزلنا
ويكتب الآن جار لنا يعرف شيئاً من التركية هذه الرسالة
بعد رحيلك، اشترى والد زوجي هذا البيت وانتقلت إليه كزوجة إبنه
وعشنا هنا لـ35 عامًا
وقد توفى زوجي قبل عامين
"وكما تقولون "رحمه الله
ولدي إبن يعمل في أثينا وآخر في ليمني، وأحدهما متزوج والآخر عازب
وأعيش لوحدي في كريت
ويسرني أن تأتوا ذات يوم لأستضيفكم هنا
كتبتُ عنوانًا بالأسفل بالحروف اللاتينية واليونانية
وكتبت أيضاً رقماً هاتفياً بالأسفل
إنه لفندق ومطعم السيد تودور
هو يعرف قليلا من التركية
قبل أن تأتي، اتصل به واجعله يعلمني
أتمنى لك الصحة والسعادة يا سيد محمد وتحياتي لعائلتك
أرسلت لك قنينة عرق يوناني كهدية "من جارتك أتمنى أن تستمتع بها يا جار
كلا، أعني أنها مجرد قنينة عادية طبعاً
انظر، الختم لم يكسر أبداً
لا يمكنك التأكد بالقطع فهم بالنهاية يونانيون
ماذا لو كانوا حقنوا سمّاً بإبرة من الخارج؟
هيا بربك، توجد رسالة - إذًا فهم كتبوها -
وبالرغم من ذلك تبدو جيدة - أي والله، هي كذلك -
لماذا لا نجعل العمدة يشربه أولاً؟ فإن لم يحدث له شيء يمكننا أن نتابع
أوزان إيردينتش
"درجة السلوك مع الزملاء: ممتاز"
مضت السنون بعد تلقينا رسالة إلينورا
وظلت عائلتي تؤخّر قبول الدعوة للعديد من الأسباب
منها قضية أبي التي استمرّت لسنين وكسبها أخيرًا
وألام أرجل جدتي، ومدرسة نهلة والعديد من الأعذار الأخرى
وحتى بعد سنوات، عندما اتصلنا بفندق السيد تودور وعلمنا أن المرأة ما تزال حيّة
وما تزال تنتظرنا، فإنهم لم يأتوا معي، إما لأن الإرهاق أصابهم
أو لعدم قدرتهم على مواجهة خيبة أمل جديدة
،وهذا صحيح، وما تسمعه حقيقي لقد سافرتُ لهذه الرحلة
هل هذه هي المياه التي عبرتَ بها آلاف الأخطار حيث تركتَ أخيك الرضيع؟
هل هذه هي المياه التي تحدّتنا وفرّقتنا، وهذا هو البحر الهائل المتغطرس الذي أحببناه حتى الموت؟
في الحقيقة، لو أردت لكان بإمكانك التغلب على أي عقبة والمجيء بأي وقت
ولكني لا أظن أنك أردت ذلك مطلقًا
بل فقط أردتَ أن تقتنع أن كل ما تتذكره من كل ذلك الفتات للسعادة
ما يزال موجودًا هناك بلا تغيير بعد كل تلك السنين
وأن تتشبث بالحقيقة الخاصة بك مثل بيروزات
فالأمر شبيه بالكؤوس الزجاجية الثمينة والتي ظلّت بمكانها لسنين
ولم تستخدمها قط وتخشى من كسرها ولكنك دائماً تعيش على أمل استخدامها يومًا ما
حان وقت طرد الاستعارات من عقلي
سيدي، هذا جواز سفرك وهذا مفتاحك، طاببت ليلتك - شكراً لك -
من أين أنت يا سيدي؟
تركي، أنا من تركيا
تركي، تعال - تركي! تعال -
الأتراك واليونايون، نحن أصدقاء - تعال يا تركي، قهوة؟ -
نعم، لو سمحت
الأتراك واليونانيون أصدقاء ولا مشاكل - لا مشاكل -
هل يمكنك مساعدتي؟ - نعم -
إنني أبحث عن هذا العنوان - هذا بعيد جداً... وتحتاج لدراجة -
دراجة... للأجرة
الأتراك واليونانيون أصدقاء
والبقية سياسة، هل تفهمني؟ - أجل أفهمك -
...أريد استئجار - تود شرب القهوة؟ -
اشرب اشرب، هذه قهوة طيبة
أجل، أعلم، نحن أصدقاء، أفهم نعم
كنت فقط أبحث عن هذا العنوان - اشرب قهوة، اشرب قهوة -
،شكراً، شربت ما يكفي من القهوة حسنًا
أنت أوزان، صحيح؟ - أنا حفيد محمد، أوزان -
يا عزيزي
مرحبا بك
رائع
انتظرتك منذ الصباح
هنا، ستنام جيداً
...آسف لأنني متسخ بسبب
شكرا لكِ
انظر ماذا أعددتُ لك
،محشي أوراق عنب وزبادي، وخيار، وسلطة
كل، كل، تناول بالهناء أيها الشاب
هذا البيت هو بيتك
إذًا، مات السيد محمد؟
شعرت بأسف شديد، حقاً
هذه هدايا من أمي - ما كان عليها أن تكلف نفسها -
شكرا جزيلا لك
إنه جميل
ما رأيك؟ جميل؟ - جميل -
انتظرني، سأعود حالاً
،إنه شيء تركته عائلتك وَجَد والد زوجي هذا
ذكر أننا يجب أن نحتفظ به ربما الشخص الذي تركه سيأتي ليستعيده، كما قال
ووجدنا هذا أيضًا
لا بد أن هذا هو جدّك
جدّي
،هذه هي الحياة ما الذي بوسعنا فعله؟
حانة؟ حانة؟
نعم
يبدأون العزف بالمساء، اسمع
"إنهم يعزفون أغنية "جولبهار إنها أغنية جميلة
كل شيء على حاله وكما تركتَه يا جدّي، لم يتغيّر منه شيء
هذه النهاية السعيدة من أجلك
سأرسل رسالة لك من الجانب الآخر من نفس البحر
من الشاطئ الذي أمام البيت الأبيض
كل الأمور التي اتضحت منذ رحيلك موجودة بهذه الرسالة
سيوصل "صبي البحر" هذه القنينة إليك
وربما سيتوقف قبل ذلك مارًّا ببلادي ليحمل لك دعاءً من قومنا
عندما تستلم الرسالة سلّم على الملائكة، وقل "هذا "حفيدي وقد كبر الصبي وأصبح كما طلبتُه أن يكون
هيا يا أوزان !هيا
"في ذكرى جدّي محمد يافاش"
ترجمة: فيصل كريم الظفيري http://facebook.com/faisal.kareem.3
مراجعة النص العربي: منتظر السواديّ
تُرجِم هذا العمل في الرابع من أكتوبر 2012
:للتواصل وإبداء الرأي faisal175@gmail.com
تأليف وإخراج: جاكَان إيرماك "قَـومُ جَـدّي"